В аудитории технического вуза будущий инженер уверенно оперирует формулами, чертежами и цифрами. Но при чтении оригинальной технической литературы или патента на английском языке его подстерегает коварный противник — «ложные друзья переводчика»: слова, знакомые по звучанию, но имеющие другое значение. Для студента такая ошибка может стоить не только оценки, но и понимания критически важного процесса.
Автор: Пивкина Надежда Николаевна
Место работы: НИУ «МЭИ», Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Национальный исследовательский университет «МЭИ»
Должность: доцент, кафедра иностранных языков
Автор: Лопаткина Ирина Александровна
Место работы: НИУ «МЭИ», Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Национальный исследовательский университет «МЭИ»
Должность: старший преподаватель, кафедра иностранных языков
Кто такие «ложные друзья переводчика»? В лингвистике это явление называется межъязыковая омонимия или паронимия. Два языка (например, русский и английский) имеют общие исторические корни — в основном через латынь, греческий или французский. В результате некоторые слова выглядят или звучат похоже, но их значения разошлись за столетия.
Читать полностью »