«ПРОСВЕЩЕНИЕ. ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ»

Нужно ли изучать иностранный язык? С академической точки зрения любой ответ на этот вопрос кроме, безусловно положительного, будет выглядеть кощунственно-варварским. С обывательской стороны все не так однозначно – действительно, большую часть жизненно-важной информации человек получает на родном языке. А то, что не является существенным по понятиям нашего «сверхрасчетливого» времени (например, знание иностранного языка) может быть отброшено за ненадобностью (но только, если Вы, например, не профессиональный переводчик!). Иностранному языку нашлось бы место в обиходе, в первую очередь это касается сферы медиа (кино, музыка, литература).

Таковы уж принципы общества потребления, что «массовая культура» должна быть доступна «массам», поэтому любой мало-мальски достойный потребления продукт адаптируется к локальным условиям усилиями вышеупомянутых толмачей-профессионалов. К счастью для полиглота-любителя остается еще сфера личных интересов и увлечений. Хобби – прекрасный повод углубиться в изучение иностранного языка – знакомство с достижениями на любимом поприще не только соотечественников способно дать Вам новый творческий импульс.

Может быть, Вы интересуетесь шахматами? Загляните в шахматный англо-русский глоссарий [1]. Оказывается, что хозяин диагоналей Слон на языке Шекспира является лицом духовным – он Bishop (епископ), а совершающий головокружительные прыжки Конь – это рыцарь (Knight), исторически воитель-всадник. Загадочный Rook – ладья, тура, башня, колесница, а в буквальном переводе всего лишь представитель птичьего племени – грач. Пешка Pawn – крестьянин-кнехт,  разменная монета феодала. И, конечно же, венценосная чета – King & Queen. А теперь «полистайте» страницы международного «The Chess Journal» [2] и узнайте подробности последней битвы за шахматную корону или изучите историю и тонкости розыгрыша шотландской партии. Пресытились многоходовыми комбинациями? Сделайте паузу – почитайте любимую книгу или посмотрите ее экранизацию, благо остросюжетные истории из художественной литературы довольно популярны у тружеников кинематографа. Но, пожалуйста, с одним условием – попытайтесь воспринять замысел писателя или режиссера на их родном языке! Не бойтесь трудностей, ведь, скорее всего с основными перипетиями сюжета Вы наверняка знакомы.

А как насчет воплощения на шахматной доске? Зрелище может получиться по-своему увлекательным. Что роднит хороший детектив и шахматную партию? Помимо интригующего сюжета, конечно же, логические построения, лежащие в основе действий всех участников событий. Обратимся к классике жанра – Агата Кристи, «И никого не стало» («And Then There Were None») [3]. Это произведение известно также своим подзаголовком «Десять негритят» («Ten Little Niggers»), а в более поздних изданиях – «Десять индейцев» или «Десять индусов» («Ten Little Indians»). История этих трансформаций в названии романа сама по себе довольно неоднозначна, но нас будет интересовать фактическая сторона (тем более что среди действующих лиц фигурируют только практически стопроцентные европейцы). Фабула произведения такова. Десять человек оказались в качестве гостей на отрезанном от большой земли острове. Причем хозяин по неизвестной причине отсутствует, а на прошлом каждого из героев лежит тень вины в совершении преступления, приведшего к смерти человека. Герои романа в силу различных объективных причин избежали преследования официальными властями, но уйти от возмездия в конечном итоге им не удалось. События в романе развивались таким образом, что к финалу в живых на острове действительно никого не осталось. Естественно, основная интрига заключалась в том, кто был «главным» преступником, свершившим, так сказать, правосудие на свой лад. Тем, кто еще по каким-то причинам, не читал роман, настоятельно рекомендуем наверстать это упущение, и только потом продолжить знакомство со сценарием этой скромной шахматной «экранизации» в том числе и на языке родоначальников детективного жанра [4].

Итак, на доске следующая исходная позиция (Рис. 1).

Рис. 1

Все фигуры черных – это, так или иначе, герои романа, оказавшиеся на острове. Пешки белых представляют собой скалистые берега этого уединенного пристанища. Белый и к тому же белопольный слон – чистое, незапятнанное правосудие. Король белых … Именно он – главный герой, его прототип – «формально» отставной судья Уоргрейв. Цель белых – искоренить скверну и полностью очистить мир от темных личностей (фигур черных). Задача черных причем она актуальна и для каждой из их фигур в отдельности предельно проста – выжить.

Прежде чем начать «игру», следует оговорить некоторые условия, определяющие своеобразие этого шахматного триллера. Во-первых, как видно из диаграммы (см. рис. 1), у черных отсутствует король, но это не должно нас смущать, ведь каждая из их фигур (как и герои романа А. Кристи) заботится в первую очередь о себе, и предводителя у них нет (король или королева – по-своему каждая из них). Во-вторых, пешки белых отныне фактически (см. рис. 1) и формально впредь, двигаться не имеют права (ведь они «скалистые берега» острова!). И, наконец, в-третьих, пат для черных будет считаться их победой (ведь в таком случае кто-то из «героев с темным прошлым» останется в живых). В остальном – это классические шахматы, но с одним интригующим сюрпризом в концовке – ведь у нас – детектив!

Начинают белые. Официальное правосудие в лице белопольного слона на h5 – малоэффективно, так как большинство черных фигур стоят на темных полях. Любой ход белого слона, например, с целью добраться извилистой дорогой до коня на a8 откроет путь к свободе пешке h6, угнаться за которой будет довольно сложно. Поэтому действовать будет король. Его первая жертва – ладья на h7, прототип шалопая-ветрогона Морстона. За этим автохулиганом угнаться по шоссе (открытой линии) будет не просто, его нужно запереть в угол:

1. Крf8-g8 (Рис. 2).

Рис. 2

Ладье укрыться некуда, а любое из четырех полей отхода контролируются белым королем, например, в результате решительной, но безрассудной контратаки:

1…Лh7-g7+

последует хладнокровное:

2. Крg8:g7

Первый преступник получил по заслугам. У черных возможен только один ответный ход:

2…Сb8-a7 (Рис. 3).

Рис. 3

Что белым делать дальше? Неподалеку от короля маячит пешка h6, но вот «съедать» ее опасно, ведь при последующей «очистке» доски от черных фигур велика опасность пата (многочисленные пешки черных не имеют подвижности, а для того, чтобы расправиться с ними потребуется время, т.е. ходы белых и ответные ходы их противника). А пат, как мы оговорили, трактуется в пользу черных. Поэтому белый король ищет другую жертву:

3. Крg7-f8.

А черные опять дают единственно возможный ответ:
3…Сa7-b8 (Рис. 4).

Рис. 4

Поскольку фигуры черных «заперты на острове», они в лице одного из слонов могут только «нервно метаться» с поля b8 на a7 и обратно, ожидая, кого следующего настигнет справедливая кара:

4. Крf8-e8 Сb8-a7 5. Крe8:d8 Сa7-b8 6. Крd8:e7 Сb8-a7 (Рис. 5)
Король-судья без особых хлопот расправился еще с двумя фигурами – прототипами Этель, жены-сообщницы охотника за наследством дворецкого Роджерса, и вероломного «рогоносца» генерала Макартура. Судье Уоргрейву правда пришлось выбраться на скалистый берег острова, чтобы привести в исполнение приговор Макартуру (на поле e7).

Рис. 5

Следующий ничего не подозревающий «подсудимый» – это конь на поле a8 (он же сам дворецкий Роджерс). Хотя на первый взгляд он находится далеко от места действия (по сюжету романа всего лишь пошел за дровами), но участь его не завидна:

7. Крe7-d8 Сa7-b8 8. Крd8-c8 Сb8-a7 9. Крc8-b7 Сa7-b8 10. Крb7:a8 Сb8-a7

Конь черных нейтрализован и теперь все пешки, начиная с «несчастной» c7, практически беззащитны (Рис. 6).

Рис. 6

Что же мешает королю-судье далее вершить свою кровавую расправу? Два обстоятельства. Во-первых, стоит ему свести на нет слона – последует пат с выигрышем черных. Во-вторых, если приняться за истребление пешек (начиная с упомянутой выше c7), то не ровен час, с пешечного острова сбежит слон черных и раструбит на весь свет о кровожадном судье Уоргрейве. Каков же выход для белых? Единственный шанс – дать свободу движения пешке h6 (двигать белую пешку-скалу e6 по нашим условиям запрещено). Идея проста – слон-правосудие на h5 отходит в сторону, черные получают столь необходимые для белых (такая вот история!) ходы, во время которых король-судья сможет вершить свою расправу. Здесь пешка h6 и понадобится, целая и невредимая! В этом плане есть маленький нюанс. Давая ход пешке h6, белые получают в свое распоряжение четыре хода, за которые нужно успеть покончить с оцепеневшими обитателями острова (на пятом ходу пешка черных достигнет первой горизонтали, и ситуация для белых может существенно осложниться). Но в позиции на Рис. 6 четырех ходов белому королю явно не достаточно, нужен еще хотя бы один. Раздобыть его белый король может, осуществив незрелищный маневр (в романе судье Уоргрейву для осуществления своих планов также приходилось изрядно перемещаться по острову и расположенному на нем особняку):

11. Крa8-b7 Сa7-b8
На первый взгляд (Рис. 7) ситуация почти не изменилась, но теперь король белых при случае может «достать» слона черных и пешку c7 за два хода вместо трех, без промежуточной остановки на b7 (см. рис. 6).

Рис. 7

А вот, теперь король берет передышку и следует:
12. Сh5-f3 (Рис. 8)

Пешка черных h6 получает надежду на личное спасение, ведь она «вроде бы» ни в чем не виновата – быть может она и есть та самая Вера Клейторн, хитроумная гувернантка, роковым образом не уследившая за своим подопечным.

Рис. 8

Теперь следует смертельная гонка, в ходе которой выбывают из игры еще три обитателя острова (ханжа-лицемер Эмили Брент, оперирующий «под шафе» доктор Армстронг и лжесвидетельствующий бывший полицейский Блор):
12…h6-h5 13. Крb7:b8 h5-h4 14. Крb8:c7 h4-h3 15. Крc7:d6 h3-h2 (Рис. 9)

Рис. 9

Кульминация! Черных фигур еще достаточно много, извести их, не сделав пата, практически невозможно. Напомним, что такая ничья белому королю будет не к лицу – оставшиеся свидетели черных обличат его во всех происшествиях на острове, скрыв свои собственные «темные» дела. Выход, найденный и скрупулезно подготовленный судьей Уоргрейвом в романе А. Кристи, заключается в том, чтобы окончательно и бесповоротно покарать всех «преступников»-гостей острова и «уйти» самому, слившись с ними в небытии:
16. Крd6:c5 (рис. 10)

Рис. 10.

С точки зрения чистых шахмат, ставить короля под бой – нонсенс. Но, как мы и обещали, в финале-эндшпиле должно произойти что-то из ряда вон выходящее, почему бы не жертва неприкосновенной фигуры? Тем более что для одной из ключевых героинь – пешки h (Веры Клейторн?) все складывается на первый взгляд удачно – перипетии острова отходят на второй план, один из последних возможных убийц-преследователей нашел свой конец на поле c5, будучи застреленным на прибрежных камнях (горе беспринципному искателю приключений Филиппу Ломбарту!). Но есть еще муки совести, и пешка делает шаг вперед – ведь стул в комнате Веры и крюк под потолком приготовлены не просто так:
16…h2-h1Ф

Рис. 11

Петля наброшена, стул пошатнулся, и еще одного обитателя острова «не стало», на сей раз по воле высшей справедливости:
17. Сf3:h1 (Рис. 12)

Рис. 12

Проведение наказало преступника, имевшего весьма честолюбивые планы. А как же судья Уоргрейв – король белых? Ведь он, похоже, единственный, кто еще остался в живых на острове. Значит, у правосудия будут весьма существенные основания считать его единственным злодеем-убийцей? Но нет! Он «уходит» не запятнанным, став одной из жертв рокового острова:
17…b6:c5 (Рис. 13)

Рис. 13

И почти никого не стало.

Правосудие может формально «витать» над островом или явиться туда в лице инспекторов полиции, сделав любой ход слоном h1.  И тогда, по оговоренным нами условиям будет пат – у черной пешки ходов нет, хотя сама она все еще существует. Так, получается, что черные добились своей цели, поскольку кто-то из них уцелел? Попробуем разобраться в ситуации, сосчитав, сколько фигур было снято с доски за время розыгрыша этой партии, сравнив диаграммы на Рис. 1 и Рис. 13. И что же, таких жертв оказалось десять. Значит королева детектива, Дама Ордена Британской империи, Агата Мэри Кларисса Кристи урожденная Миллер не ошиблась – негритят, индейцев или индусов действительно десять. Но не все они окрашены в черный цвет, к ним в компанию проник еще один персонаж с темным прошлым, но в светлых одеждах – король белых, отставной судья Уоргрейв, уже до событий на острове вынесший немало спорных решений на своем ответственном посту. Он также не смог вынести груза прошлого, и был снят с доски. А кто же тогда оставшаяся на финальной диаграмме (см. рис. 13) пешка черных? Может быть, это главная героиня эпилога романа – объяснительная записка злополучного судьи, заключенная в бутылку и брошенная им на прощание в бурные воды, омывающие Indian Island?

Ссылки-источники

1. Шахматный глоссарий / Виртуальное Сообщество Шахматистов. (дата обращения: 04.05.23).

2. The Chess Journal (дата обращения: 04.05.23).

3. Christie, A.  And then there were none = Also published as tenlittle Indians / A. Christie. — NY : Bantam Books,1983. — 194 p. — ISBN 0-553-35000-5. 4. Aleksandr Stremnev. And then almost there were none. URL: (дата обращения: 04.05.23)

---

AND THEN ALMOST THERE WERE NONE

No one is surprised by movies and tv-serials based on fiction books or real events. What about chess game variant? This show can be also very exciting. Especially when it comes to famous detective story.

Is there any similar between detective story and chess game? A lot of things! In addition to intricate actions both of them have logical schemes forming the basic behavior of almost all the characters. Today our story is about classic – Agatha Christie, «And then there were none». This novel has several alternative titles: «Ten Little Niggers», «Ten Little Indians» and so on. The history of this piece of literature is fascinating itself enough. But today the actual story itself will be in focus. So, ten persons find themselves on a small island as guests of mystical «U N Owen». The singularity is that owner is absent and the past of all the visitors was not quite blameless close related to guilt of somebody death. All the characters have managed to stay innocent according to official justice, but all of them will find the dead punishment on the island. The chain of a narrative has leaded to situation that close to final there were none left alive indeed. It’s clear that the key intrigue is about the main murderer. Who is he (or she)? If you have not read this exciting novel before, it is good reason to close this gap. And then continue to get acquainted with our plain chess scenario. By the way, India (although it’s not an island) is considered as a homeland of chess. Let’s see initial position (Fig. 1).

Fig. 1

All Black pieces – characters of the novel finding themselves on the island. White pawns – rocky cliffs of this isolated shelter. White and in addition to this white-square Bishop – pure unblemished justice. White King… He is the lead character exactly, a prototype of formally retirement judge Wargrave. The main purpose of White side – to exterminate the whole evil and dark persons (Black pieces). On the contrary, the aim of Black is extremely simple – to survive. And it concerns each Black piece.

Before we start to play this game it needs to lay down a few extraordinary rules determining originality of our chess thriller. Firstly as we can on a Fig.1 Black has no King. Such thing is not important because each Black piece (according to A. Christie) take care himself only, Black side has no leader. Secondly, White pawns can’t move now and will not be able to do it in a future – they are the rocks of the island and have no habit to go for walk. And at last the third aspect. Stalemate situation will lead to Black’s victory – actually in this case some of bad guys stay alive. At the rest it is a classical chess with a single intriguing surprise close to final scene – it’s rather ordinary for detective story!

White moves first. Official justice – White Bishop h5 is not effective because of most Black pieces stay on black squares. In addition, any Bishop’s move (for example to grab the Black Knight on a8) clears the way for Black pawn h6 – it will be difficult to catch this person then. So the main actor is White King. His first victim is the Rook h7, a prototype of irresponsible rake Marston. Such road hooligan needs to kept far away of highway (open horizontal or vertical line) and lock him into a corner.
1. Kf8-g8 (Fig. 2).

Fig. 2

Fig. 2

The Rook has no escape – all retreat squares are under White King control. The result of resolute but reckless counterattack…:

1…Rh7-g7+

…will be fatal for the Black Rook aka Marston:

2. Kg8:g7

The first criminal has got his punishment. And Black has only a singular reply:

2…Bb8-a7 (Fig. 3).

Fig. 3

What need to be the next action of the White side? We can see Black pawn h6 close to King. But to grab this little piece is too dangerous for White because of high stalemate probability. In fact a numerous Black pawns have no mobility at all and to capture them White needs appropriate time – a number of moves with corresponding Black answers. But a stalemate is for Black’s profit as it mentioned above. This way White has to find another victim:

3. Kg7-f8.

Black has only a trivial answer again:
3…Ba7-b8 (Fig. 4).

Fig. 4

Because Black pieces are blocked they can only rush nervously between b8 and a7 waiting the next of them will be punished «rightfully»:

4. Kf8-e8 Bb8-a7 5. Ke8:d8 Ba7-b8 6. Kd8:e7 Bb8-a7 (Fig. 5)
The judge-King has won over next two pieces without any trouble: Ethel, faithful wife and accomplice of heartless inheritance hunter Rogers, and General MacArthur, treacherous cuckold. However, justice Wargrave (aka White King) was needed to climb on rocky cape (e7) to sentence him.

Fig. 5

The next careless defendant is a Knight a8 akin the butler Rogers himself. Though at a first view his position is far from the scene (according to source novel he just went to the woodpile) his doom is not enviable:

7. Ke7-d8 Ba7-b8 8. Kd8-c8 Bb8-a7 9. Kc8-b7 Ba7-b8 10. Kb7:a8 Bb8-a7 (Fig. 6)
The Knight has neutralized and therefor all Black pawns practically become defenseless (starting with miserable c7).

Fig. 6

What else can hinder White King to make his bloody reprisal? There are two significant circumstances. Firstly, if to get rid of a Black Bishop immediately – it leads to a stalemate very likely (it means Black’s victory). Secondly, in a case of hunting over Black pawns (start with c7 mentioned above) it gives a good chance for Black Bishop to find escape from evil island. Then it will become known about the villainies of White King Wargrave. So, what is the right strategy for White? The only plan is to clear the way for pawn h6. The idea is just simple. White Bishop walks away and Black gets a piece of freedom so valuable for White (such confused situation!). And now king Wargrave gets ability to make the «real» justice over Black pieces. As we can see Black pawn h6 brings benefit for White being alive itself. But here is another nuance. By giving the way for pawn h6 White gets four moves to capture his stiffened enemies. After that, Black pawn by a vertical «h» reaches the first line bring unsolvable problems to White. According to situation on a Fig.6 White King needs a little bit greater number of moves then four, five at least. To get additional step the King must make unspectacular maneuver (in Agatha Christie novel Wargrave need to be extraordinary mobile on both island territory and mansion place there):

11. Крa8-b7 Сa7-b8 (Fig. 7)
Situation is not change a lot at a first view. But now White King can grab Black Bishop and pawn c7 in two moves instead of three (without any stop on b7 according to Fig. 6).

Fig. 7

King Wargrave can take a breath a little:

12. Bh5-f3 (Fig. 8)

Black pawn h6 gets a wonderful chance on a personal rescuing. Perhaps it is another key character –Vera Claythorne, ex-governess. «She» is almost not guilty that loss attention over her young mentee.

Fig. 8

And now the dreadfully chase is dropping out of the game next three guests of Indian Island: hypocritical righteous Emily Brent, drunken operating doctor Armstrong and perjury ex-policeman Blore:
12…h6-h5 13. Kb7:b8 h5-h4 14. Kb8:c7 h4-h3 15. Kc7:d6 h3-h2 (Fig. 9)

Fig. 9

Culmination! There are still a lot of Black pieces on the chessboard, but it is impossible to terminate them all without stalemate. It should be recalled that any draw situation (particularly stalemate) is Black victory. Indeed any Black side witness can give testimonies about incidents on the island hiding his own dark affairs. Ex-judge Wargrave the key character of A. Christie story has found the ultimate solution. His way is to punish the evil completely including all criminal guests and … himself at last:
16. Kd6:c5 (Fig. 10)

It’s nonsense to put a King under attack according to normal chess rules. But as we already have promised something offbeat in our scenario here is final surprise – White sacrifices the untouchable piece.

Fig. 10.

Furthermore another fascinating character – Black pawn «h» (Vera Claythorne?) felt herself lucky – the vicissitudes of the island left behind, one of the last possible murderers have got his sad end on the coast of the island (square c5). Perhaps it was unscrupulous soldier-of-fortune captain Philip Lombard. But still there is pangs of remorse, the stage in Vera’s room is ready – a chair and a hook on the ceiling. Black pawn «h» makes the next (and the last!) step:

16…h2-h1Q (Fig. 11)

Fig. 11

The loop is around the neck, the chair has shaken…

17. Сf3:h1 (Fig. 12)

…And the next island guest is gone – White Bishop is a supreme justice indeed. Providence has punished the criminal who has got huge ambitions (promotion to Queen!).

Fig. 12

What about judge Wargrave – White King? He is almost only one those left on the island. So he can be brought to a court? Certainly not! He is gone without official accusation the same as other victims:

17…b6:c5 (Fig. 13)
And now almost there were none.

Fig. 13

White impersonal justice may «fly» over and around the island or come to this mysterious place as police forces – by any movement of White Bishop h1. And then stalemate is following – a single Black pawn still alive but has no move. So, perhaps Black has won!? Let’s try to analyze situation. How many pieces have we removed from the chess board? Count them carefully comparing start (Fig. 1) and final (Fig. 13) positions. There are ten! In that way, detective queen, Dame Agatha Mary Clarissa Christie, Lady Mallowan wasn’t far wrong. The number of «Indians» is really ten. But not all of them painted Black, one of them have had light colored – White King, ex-judge Wargrave. He has passed a lot of ambiguous sentences even before the island events. He also couldn’t take out garbage from the past and was removed from the board. The reasonable question, who is the last Black pawn stay alive up to the end of this game? Perhaps, it is the key character of the epilogue scene – a bottle with a confession of ill-fated judge Wargrave which he threw into choppy waters around Indian island.

Stremnev Aleksandr