«ПРОСВЕЩЕНИЕ. ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ»

В 2025 году издательству «Просвещение» исполняется 95 лет.  За годы своего существования (создано издательство в 1930 г.)  оно издавало единые для всей страны учебники и учебные пособия для всех типов общеобразовательных школ и педагогических учебных заведений, методическую литературу для педагогов, литературу по внеклассному чтению для учащихся, художественную литературу, методические журналы и многое другое.

Мы приступаем к публикации статей за период с 1938 по 2025 гг., в которых расскажем о части учебной литературе по английскому языку из фонда библиотеки издательства. В этих статьях вы узнаете:

1. о редких и коллекционных книгах, которые стали частью образовательной истории;
2. о лимитированных сериях и специальных изданиях, которые высоко ценятся педагогами, переводчиками и лингвистами.

Первая часть публикации посвящена уникальным изданиям за период с 1938 по 1951 гг. В ней будут представлены не просто учебники, а целое наследие, инновации и вдохновение для поколений. В 1930-х годах в СССР была принята программа введения всеобщего начального образования и повышение уровня грамотности среди обучающихся. Для её реализации создаётся Учебно-педагогическое издательство «Учпедгиз РСФСР» (будущее издательство «Просвещение»).

Данное издательство регулярно выпускало различные учебники для обучения. Учебники английского языка в то время были направлены на различные задания и произведения, в которых объяснялись правила фонетики, лексики, грамматики и обучения письму.

Так же печатались учебники для чтения, они состояли из различных рассказов, переведённых с английского на русский и наоборот. В феврале 1933 года было опубликовано постановление ЦК ВКП(б) «Об учебниках для начальной и средней школы», которым устанавливались единые, «стабильные» учебники, рассчитанные на использование их в течение нескольких лет и удовлетворяющие требованиям науки по всем школьным предметам.
К составлению учебников «Просвещение» послужили труды учёных, методистов различных специальностей, а также опытных учителей. В 1933 году «Учпедгиз» и местные издательства выпустили 1320 наименований учебников для семидесяти национальностей. Только в РСФСР было издано более ста учебников по различным предметам советской школы общим тиражом свыше пятидесяти миллионов экземпляров. В последующие годы тиражи издаваемых учебников ежегодно увеличивались, например, к 1937 году было издано около 277 миллионов экземпляров учебников для начальной и средней школы. Год спустя, в 1938 году вышел учебник Кузнец Марианны Давидовны «Рассказы».

Кузнец Марианна Давидовна — языковед и переводчица, родилась 22 марта 1896 г. в селе Тулуновское в Иркутской губернии (сейчас город Тулун в Иркутской области). Состояла в гражданском браке с Львом Львовичом Раковым.
В 1931 году у них родился сын — Юрий Львович Кузнец (1931-2006), будущий доктор исторических наук, профессор Она работала заведующей кафедрой иностранных языков в Ленинградском военно-морском подготовительном училище.

Перевела несколько работ
В. Джекобса, А. Дойла, Дж. Лондона в 1925 и 1926 годах. Также перевела фольклорное произведение «О собаченке, которая разучилась лаять» в 1935 году. Написала несколько работ по творчеству О. Уайлда и учебники, включая «English Literary Reader for secondary schools» (совм. с А. Якобсон, 1935) и «Стилистика английского языка» (совм. с Ю. М. Скребневым, 1960). Также составила «Сборник упражнений по лексикологии английского языка» (совм. с Гринберг Л. Е. и др., 1966). В нём Марианна Давидовна собрала произведения английского писателя Герберта Уэлса. Тексты произведения были несколько облегчены и сокращены для лучшего понимания учащимися, а полные комментарии избавляли от необходимости прибегать к словарю. В книге было собрано 6 избранных произведений и пометки к ним, все это помогало ученику прочитать и понять каждое произведение, не теряя времени на поиски необходимого перевода слова или групп слов в словаре.
В 1940 году издательство «Учпедгиз» выпустило ещё один сборник избранных рассказов, его написала М. В. Ясногородская, учебник был также структурирован с целью донести мысль автора и помочь ученику прочитать текст.

В 1941 году еще в Ленинграде Кузнец Марианна Давидовна вместе с Годлинник Юдифь Ильиничной выпускают учебник английского языка Lessons In English, это учебник для 5 класса, неполной средней и средней школы, в нём были собраны задания и примеры по грамматике английского языка, чтобы ученики не теряли интерес в процессе обучения.

В годы Великой Отечественной войны уроки в школах осуществлялись, чтобы обучающиеся обучались грамоте. Издательство «Учпедгиз» эвакуируется в Киров, чтобы продолжить свою работу и выпустить 233 наименования учебной литературы.
В 1943 году издательство «Учпедгиз» в Москве выпускает учебник Героика отечественной войны, составленный М. С. Минкиной и редактированный Е. В. Беловой. В основу текстов сборника положены статьи и очерки, напечатанные в разное время на русском языке на страницах газет, журналов и сборников, учебник предназначался для учащихся 6—8 классов для классного и внеклассного чтения, содержал в себе алфавитный словарь, 12 небольших рассказов, каждый из которых был наделен уровнем сложности для учащегося.

В 1946 году П. В. Егорова и И. М. Стржалковская выпускают послевоенный учебник по английскому языку. В этот период на изучение иностранного языка школьниками отводилось 14 часов в неделю если считать домашнее чтение. По 2 часа в день и при этом АПН СССР считала, что этого недостаточно. Были планы увеличения часов и введения дополнительного иностранного языка. Планам было не суждено сбыться. В конце 50-х начале 60-х программу стали сокращать.

В 1947 и 1948 годах издательство «Учпедгиз» выпускает учебники по английскому языку для 7—8 классов семилетней и старшей школы. Авторами учебников являются Е. В. Белова и Л. Р. Тодд. Учебник содержал картинки, фонетические разметки, грамматические задания и различные темы для изучения.

Последующие  периоды  (1950—1960) будут рассмотрены в части 2.