«ПРОСВЕЩЕНИЕ. ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ»

Статья посвящена такому языковому явлению как омонимия, которое вызывает сложности у учащихся при изучении иностранного языка, в частности английского. В данной статье предоставлен анализ учебников «Английский в фокусе» для 5-7 классов на предмет использования омонимов  в разных литературных жанрах.

настроение: рабочее, позитивное

ключевые слова: омоним, классификация омонимов, источники омонимов, анализ учебников, мотивация к изучению английского языка

город: Оренбургская область, г. Гай

В наше время трудно представить жизнь без английского языка. В каждой области нашей жизни мы сталкиваемся с необходимостью изучения языка, будь то образование, досуг, путешествие, медицина и тем более компьютерные технологии и интернет. Но несмотря на огромную популярность и заинтересованность общественности в изучении иностранных языков, имеется ряд сложностей в его употреблении и понимании.

I scream, you scream. We all scream for ice-cream. Почему это стихотворение кажется непонятным? Что мешает его понять и правильно перевести? Что это за слова? В чем их схожесть и различие? Делая переводы на уроках английского языка, дети сталкиваются с проблемой понимания текста. Все, кто изучает иностранный язык, в частности английский, несомненно, обращали внимание на тот факт, что некоторые слова пишутся или произносятся одинаково, но при этом имеют разные значения. В науке это называется омонимия. На сегодняшний день существуют работы, посвященные омонимии в разных языках. Однако мы решили изучить эту тему на примере учебника “Spotlight”, по которому мы занимаемся в школе.

Изучение данной темы имеет практическую значимость:

• материалы и информация, полученные в ходе работы, могут быть применены на языковых уроках (русский и английский языки),
• подобные занятия-игры расширяют кругозор и словарный запас, развивают внимание и память.

Впервые термин «омоним» был введен Аристотелем. Слово «омоним» происходит из греческого языка. В результате сливания двух слов: ὁμός — одинаковый и ονομα — имя, появился термин — омоним. Это единицы языка (слова, морфемы), разные по значению, но одинаковые по написанию и/или звучанию. Существуют различные определения омонимии, основанные на расхождениях мнений лингвистов в вопросе о понимании языковой формы. Ряд исследователей ограничивает ее звуковой оболочкой слова, другие включают в него и графическое представление. Этим объясняется существование различных классификаций омонимов, учитывающих различия по форме, как общие, так и по словоформам, степень совпадения формы, а также принадлежность омонимов к одной или к разным частям речи.

Общепринятая классификация омонимов такова: в соответствии с формой омонимы подразделяются на омофоны, омографы, абсолютные и неполные омонимы.

Омофоны (homophones — homos — same, phono — sound), как следует из их названия, обладают одинаковой звуковой формой, но различаются не только семантически, но и графически например: night — knight (ночь, рыцарь); piece — peace (кусок, мир);

Омографы (homographs — homos — same, grapho — write), напротив, совпадают графически, но читаются различно: to bow [bau] — bow [bou] (наклоняться, бант); lead [li:d] — lead [led]. (вести, свинец)Абсолютные омонимы обладают общей звуковой и графической формой. Они различаются семантикой и нередко принадлежат к одной части речи, например: arm — рука, arm(s) — оружие; bay — залив, бухта, bay — пролет, ниша, bay — лай, лаять, bay — гнедой, bay — лавр, лавровое дерево, bay — запруда;Неполные омонимы в английском языке совпадают по написанию и звучанию, но значение у них разное. Также они относятся к разным частям речи: rose (роза, поднялся); flat (квартира, плоский); found (основывать, нашел)А.И. Смирницкий предлагает следующую классификацию. Он подразделяет омонимы на два больших класса: 1) полные омонимы; 2) частичные омонимы. 1. Полные омонимы принадлежат одной части речи и имеют одну парадигму: match — матч; match — спичка.2. Частичные омонимы по А.И. Смирницкому делятся на три подгруппы:а) простые лексико-грамматические — слова, принадлежащие к одной части речи, но различающиеся своей парадигмой: to found — found (основать — нашли);б) сложные лексико-грамматические частичные омонимы — слова, принадлежащие разным частям речи, но идентичные по форме, например, rose (роза) и rose (past indefinite от глагола «to rise»); left (прилагательное левый) и left (past indefinite oт «to leave»).в) лексические (слова одинаковые только в начальной форме): to can (мочь) — can (может). Основными источниками омонимии в английском языке являются следующие процессы: 1) фонетические изменения;2) заимствования;3) словообразование;4) сокращения;5) конверсия.Фонетические изменения являются одним из источников омонимии. Данные изменения происходят в словах на протяжении исторического развития. В результате таких изменений слова, ранее произносившиеся по-разному, могут приобретать идентичную звуковую форму и становиться омонимами, например, night (ночной) и knight (рыцарь). Они не являлись омонимами (омофонами) в древнеанглийском языке, поскольку в слове knight начальная буква k произносилась: knight [knait].Заимствования являются другим источником омонимии.Заимствованное слово на последней стадии фонетической адаптации может стать идентичным по произношению или написанию исконному слову или другому заимствованию, например: piece — peace (French); bank (a shore — native) — bank (financial institution — Italian); fair (just — native) — fair (trade gathering — French). Источником омонимии является словообразование, в особенности, один из типов словообразования — конверсия. Конверсия — это процесс образования лексико-грамматического омонима, принадлежащего другой части речи. Словарный состав английского языка богат такими парами: comb — to comb, watch — to watch, smell — to smell , salt — to salt; jump — to jump — прыгать. Сокращение — как словообразовательный процесс, является также источником образования омонимов, например: fan (латинское слово веер и усеченная форма слова fanatic — фанат); rep (репс) — rep (reputation — репутация).

Омонимия является ресурсом для повышения выразительно-изобразительных качеств речи. Это языковое явление используется в поэзии, каламбурах и анекдотах, в шутливых диалогах и народном творчестве.

Обучение предмету «Английский язык» в МАОУ СОШ № 8 города Гая Оренбургской области ведется по УМК “Spotlight”, который является совместной продукцией российского издательства «Просвещение» и британского издательства Express Publishing. Мы сделали обзор учебников 5—7 классов и выявили, что в данных учебных пособиях содержаться омонимы разных видов, каламбуры, отрывки из художественной литературы, включающие в себя омонимы.

Омонимы, встречающиеся в учебнике “Spotlight”:

book	Книга, бронировать
right	Правильно, направо, правый
jam	Джем, давка
train	Поезд, тренировать
cup	Чашка, кубок, судьба
watch	Смотреть, часы
light	Легкий, зажигать, огонь
bank	Банк, берег реки
rock	Рок, скала, раскачивать
fair	Светлый, честный, ярмарка
second	Секунда, второй
rest	Отдыхать, отдых, остальное
cold	Холодный, простуда
run	Бегать, управлять
park	Парк, парковать
will	Желать, вспомог.гл. простого будущего времени
sheet	Лист, простыня
way	Дорога, способ
miss	Скучать, пропускать, обращение к незамужней девушке
tube	Метро, тюбик, труба
bar	Бар, кусок, суд
trip	Путешествие, спотыкаться
orange	Оранжевый, апельсин
match	Матч, спичка, сочетать
play	Играть, пьеса
stage	Сцена, ставить
sound	Звук, здоровый
like	Как, нравится
can	Можно, жестяная банка
free	Свободный, бесплатный
cool	Прохладный, классный
country	Страна, деревня

 

Омофоны, встречающиеся в учебнике «Spotlight»:

Meet Meat	встречаться мясо
Too Two	слишком два
See Sea	видеть море
Sun Son	солнце сын
Bye By Buy	до свидания предлог/наречие (к, у, мимо, согласно и т.д.) купить
It Eat	это кушать
They’re Their	они их
His He’s	его он
Its It’s	его, ее (к неодушевленным предметам) это
Hear Here	слушайте вот
Four For	четыре для, в течение
Want Won’t	хотеть не будет
Bee Be	пчела быть
Week Weak	неделя слабый
Dear Deer	уважаемый олень
Hour Our	час наш
Chip Cheap	чип дешевый
Full Fool	полный дурачить
Knight Night	рыцарь ночь
Seek Seak	искать больной
Right Write	правильно написать
Weather Whether	погода ли
Whole Hole	все дыра
Knot Not	узел не
Know No	знать нет
Tale Tail	рассказ хвост
Wrap Rap	заворачивать рэп
Die Dye	умереть красить
Flower Flour	цветок мука
Saw So	увидеть так
Some Sum	некоторые сумма
Waist Waste	талия тратить
Witch which	ведьма который

 

Количество омографов в данных учебниках уступает количеству других типов омонимов:

Tear	[tɛə] рвать, разрывать, срывать, отрывать [tɪə] слеза
Wind	[wɪnd] ветер, воздушный поток [waɪnd] виться, извиваться, изгибаться, крутить, заводить
Refuse	[rɪ’fjuːz] отвергать, отказывать; отклонять [‘refjuːs] мусор, отбросы, отходы
Project	[‘prɔʤekt] проект, замысел, план, программа [prə’ʤekt] выдаваться, выступать проектировать, разрабатывать, составлять проект
Present	[‘prez(ə)nt] дар, подарок, презент [prɪ’zent] преподносить, дарить
Desert	[‘dezərt] пустыня, заброшенный, покинутый, необитаемый, безлюдный [di’zərt] покидать, оставлять; бросать (семью) ; сдавать, оставлять (территорию)
Close	[kləuz] закрывать [kləus] близкий (о времени и месте), близко расположенный, близкий (о друге)

 

Исследовав учебники, мы обнаружили значительное количество межъязыковых омонимов:

Family	Семья, а не фамилия
Capital	Столица, а не капитал
Pasta	Макаронные изделия, а не паста
List	Список, а не лист
Order	Порядок, а не ордер
Record	Записывать, а не только рекорд
Department	Отдел, а не департамент
Magazine	Журнал, а не магазин
Senior	Старший, а не сеньор
Camera	Фотоаппарат, а не только камера
Artist	Художник, а не артист
Brilliant	Блестящий, а не только бриллиант
Accurate	Точный, а не аккуратный
Character	Персонаж, а не только характер
Cereal	Хлопья, а не сериал
Intelligent	Умный, а не интеллигентный
Velvet	Бархатный, а не только вельвет
Spectacular	Захватывающий, а не спектакль
Clay	Глина, а не клей
Lyrics	Текст песни, а не только лирика
Rule	Правила, а не руль
Biscuits	Печенье, а не бисквит
Carton	Коробка, а не картон

 

Каждый модуль учебника заканчивается шутками и в некоторых из них присутствуют омонимы.

What room has no ceiling, floor, doors or windows? — A mushroom. (Spotlight 6, Module 2, p. 24)

Where do geologists go for entertainment? — To rock concerts. (Spotlight 6, Module 6, p.64)

Where is the park? — There isn’t a park around here. — But the sign says “Park here”! (Spotlight 6, Module 8, p. 84)

Why do hairdressers make good drivers? — Because they know all the shortcuts. (Spotlight 7, Module 3, p.34)

Can I have a ticket to the moon, please? — Sorry, sir. The moon is full just now. (Spotlight 7, Module5, p.54)

What’s on TV tonight? — Same thing, the vase. (Spotlight 7, Module 7, p.74)

В отрывке из произведения Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» (Spotlight 6, Module 5, p. 53) используется омоним.

They gave it me, ‘Humpty Dumpty continued thoughtfully, as he crossed one knee over the other and clasped his hands round it, `they gave it me — for an un-birthday present.’

`I beg your pardon?’ Alice said with a puzzled air.

`I’m not offended,’ said Humpty Dumpty.

`I mean, what is and un-birthday present?’

`A present given when it isn’t your birthday, of course.’

(Выражение «I beg your pardon» имеет значение «Прошу прощения» или «Повторите еще раз»)

Why did the boy throw the butter out of the window? — He wanted to see the butterfly. (Spotlight 7, Module 10, p.99)

Which day of the week do fish hate? — Fry day (Friday). (Spotlight 7, Module 10, p.99)

What kind of car does your dad drive? — I don’t know but it starts with an M. — Ours starts with petrol. (Spotlight 8, Module 5, p.83)

Использование подобных элементов игры как скороговорки или шутки-загадки в начале урока в виде разминки или дифференцированного домашнего задания для более успешных детей (найти шутку, скороговорку и/или придумать самому) будет позитивно мотивировать учащихся на изучение английского языка.

Мы приведем несколько примеров шуток и скороговорок, предложенных детьми:

What do you get if you put a radio in the fridge? — Cool music.

What do you serve that you can’t eat? — Guests.

Why was Cinderella such an awful basketball player? — Because she had a pumpkin for a coach.

You see, this hat costs only twenty dollars. Good buy! — Yes, good-bye, twenty dollars.

If two witches would watch two watches, which witch would watch which watch?

How can a clam cram in a clean cream can?

Why did the man throw his watch out of the window? — He wanted to see time fly.

What letter of the alphabet is always waiting in order? — The Q (queue).

The batter with the butter is the batter that is better!

Can you can a can as a canner can can a can?

Two tiny tigers take two taxis to town.

Анализ учебников «Spotlight» на предмет явления омонимии является совместной работой учащихся и педагога. Найденные и проанализированные нами примеры позволяют сделать вывод: с явлением омонимии учащиеся знакомятся с начального этапа изучения иностранного (английского) языка, кроме того, омонимия, как языковое явление в учебниках “Spotlight” присутствует в разных проявлениях, что позволяет обогатить и украсить язык, а так же понять менталитет народа.