«ПРОСВЕЩЕНИЕ. ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ»

В статье представлены и предложены в качестве дополнительной тематической лексики фразеологизмы библейского происхождения.

настроение:  отличное

ключевые слова:  Фразеологизмы / библеизмы,  тематический словарь, расширение лексикона, воспитание нравственности

город:   Москва

Цель данной статьи – поделиться опытом расширения лексического запаса учащихся старших классов по теме «Человек-верующий» за счёт фразеологизмов библейского происхождения.

Хорошо известно, что фразеологические обороты, идиомы, так же как  пословицы, поговорки и крылатые выражения потому и «крылаты», что обладают образностью, меткостью и ситуативностью. Они легко запоминаются и при уместном использовании способны украсить любую речь[3].

Кроме того, как показывает практика,  во многих заданиях конкурсного или олимпиадного уровня обязательно присутствует фразеологический компонент.  При этом он минимален, а то и вовсе отсутствует в программных УМК базового, а порой, и углублённого уровня английского языка.

В данной статье отобраны английские фразеологизмы библейского происхождения (библеизмы), русские эквиваленты которых мы широко используем в повседневной речи. Учитель может использовать самые привычные формы и методы работы с ними, в самых традиционных типах заданий, по хорошо известному алгоритму: “presentation – practice – production”, то есть так, как мы обычно работаем с новой лексикой.

Наиболее эффективными в усвоении и запоминании фразеологизмов показали себя следующие приёмы:

— дать самый подходящий и широко распространённый

русский эквивалент;

— составить своё предложение с данным фразеологизмом;

— смоделировать ситуацию, в которой его употребление было

бы уместно и как бы «напрашивалось само собой»;

— составить короткий диалог в паре с его использованием.

Почему именно библеизмы? Потому что соответствуют изучаемой в 10 классе теме «Человек-верующий», существенно дополнив фразеологизмами представленный в учебнике тематический словарь.[2].

Потому что Библия оказала колоссальное влияние на развитие и состояние английского языка в течение многих столетий как самая читаемая и широко цитируемая книга не только в Англии, но и во всем мире. Библия является важнейшим литературным источником  фразеологических единиц английского языка, куда со страниц Библии вошли не только отдельные слова, но и целые идиоматические выражения. «Число библейских оборотов и выражений, вошедших в английский язык, так велико, что собрать и перечислить их было бы весьма нелегкой задачей»[6].

Вот несколько примеров широко распространенных библеизмов. Библейские эквиваленты некоторых из этих оборотов употребляются и в русском языке [5,6].

• beat swords into plough-shares – перековать мечи на орала
• the breath of the nostrils – необходимо как воздух
• can the leopard change his spots? – горбатого могила исправит
• cast pearls before swine – метать бисер перед свиньями
• in the twinkling of an eye – в мгновение ока
• new wine in old bottles – новое содержание в старой форме
• the olive branch – оливковая  ветвь (символ мира и успокоения)
• the root of all evil – корень зла, любовь к деньгам
• a thorn in the flesh of somebody – бельмо на глазу,  источник раздражения
• ask for bread and be given a stone – попросить хлеба, а получить камень

• bone of the bone and flesh of the flesh – плоть от плоти.
• the dog returns to his vomit – снова браться за старое,  грешить заново.
• rule with a rod of iron – править железной рукой.
• separate the sheep from the goats – отделять овец от козлищ», главное от второстепенного.
• set somebody’s teeth on edge – набить оскомину.
• shake the dust off one’s feet – отрясти прах от ног своих.

Некоторые фразеологические единицы взяты  из молитв (The Book of  Common Prayer)[6,7]:

• for better, for worse – на радость и горе, что бы не случилось (слова из церковной службы при совершении бракосочетания).
• from the bottom of the heart – от всего сердца .
• like a giant refreshed – с новыми силами.

• the world, the flesh and the devil – стремление к чувственным наслаждениям, порокам.
• Из этого же источника заимствован оборот  «книга за семью печатями» — «a sealed book»? Появление этого оборота  обусловлено  выходом в 1622 году официального издания  The Book of the Common Prayer, молитвенника  за большой государственной печатью. Эту книгу было приказано бережно хранить в соборах.

Библейский прототип является свободным сочетанием слов, которое употребляется в буквальном значении. Соответствующий же ему фразеологизм создается в результате его переосмысления [6]:

• cast the first stone at somebody – бросить (первый) камень, первым осудить кого-либо. Когда книжники и фарисеи, искушая Иисуса, привели к нему женщину, уличенную в прелюбодеянии, он сказал им:

He that is without sin among you let him first cast a stone at her.

В Иудее существовала казнь – побивать камнями.

• daily bread – хлеб насущный, средства к существованию. В молитве, приведенной в Евангелии, этот оборот употребляется в прямом значении:

Give us this day our daily bread. «Хлеб наш насущный даждь нам днесь».

• К библейскому тексту, имеющему буквальное значение, восходит оборот a millstone about one’s neck – тяжелая ответственность, камень на шее.
• thirty pieces of silver – тридцать сребренников (цена предательства). Выражение восходит к евангельскому рассказу об Иуде, который продал Христа за тридцать сребренников;
• wash one’s hands (of something) – умывать руки, устраняться от ответственности за что-либо.  Ритуальное умывание рук свидетельствовало о непричастности умывшего к чему-либо. Это выражение восходит к легенде о Пилате, отдавшем Иисуса на казнь и умывшем руки перед толпой.

• Оборот live on the fat of the land  – «жить в роскоши», «жить припеваючи» –  имеет русский эквивалент «кататься как сыр в масле».
• Измененным библейским выражением является фразеологизм a drop in the bucket –  капля в море.
• A lost sheep – заблудшая овца (в Библии: for I have found my sheep which was lost).
• Pride goes before a fall –  гордыня до добра не доводит (ср. «дьявол гордился, да с неба свалился»)[4].
• a wolf in a sheep’s clothing– волк в овечьей шкур
• a doubting Thomas – Фома неверующий. Это выражение возникло из евангельской легенды о том, как один из апостолов, Фома, когда ему рассказали о воскресении распятого Христа, не поверил этому.

• forbidden fruit – запретный плод. К этому же библейскому сюжету восходит пословица  forbidden fruit is sweet – «запретный плод сладок».
• the golden calf – золотой телец. Из библейского рассказа о тельце, сделанном из золота, которому, странствуя по пустыне, поклонялись евреи как богу.
• a little bird told – слухом земля полнится (ср. «сорока на хвосте принесла»).
• фразеологизм a fly in the ointment – ложка дегтя в бочке меда также основана на иносказательном предложении из Библии.
• the massacre of the innocents – избиение младенцев. Выражение восходит от евангельского рассказа об умерщвлении всех младенцев в Вифлееме по приказу иудейского царя Ирода, узнавшего от волхвов о рождении Иисуса, которого они назвали царем иудейским.
• a prodigal son – блудный сын, беспутный человек, раскаявшийся в своих заблуждениях» (из притчи о блудном сыне).
• the voice of one crying in the wilderness – глас вопиющего в пустыне (the wilderness voice).
• the crumbs from the rich man’s table (crumbs from the table) – крохи с барского стола. В Библии этот оборот употребляется в буквальном значении.

Фразеологизмы библейского происхождения могут служить ценным воспитательным и учебно-дидактическим дополнением к программному материалу для старшеклассников по лексике и фразеологии английского языка, особенно в условиях специализированных школ с углубленным изучением иностранного языка, какой является гимназия №93 г. Челябинска.

Литература

1. Амбражейчик А.П. 2000 русских и 2000 английских идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний.- 2-е изд.-Минск,2005.- 304с.
2. Афанасьева О.В. Английский язык. Х класс:учеб. для общеобразоват. учреждений и шк. с углубл. изучением англ. яз./ О.В. Афанасьева, И.В. Михеева.- 3-е изд.- М.: Просвещение, 2009.- 227с.
3. Васильев К.Б. Английские крылатые изречения.- Спб.: Астрель, 2006.-

256с.

4. Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки.- 2-е изд.                     М.: Просвещение, 1995.- 349с.
5. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь.- М.: МГУ, 1996.- 380с.
6. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка.- М.: Международ. отношения, 1992.- 287с.
7. New Testament.- Brooklyn, New-York.: International Bible Students Association,1996.- 312p.