«ПРОСВЕЩЕНИЕ. ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ»

RSS-лента

Иностранный язык в профессии врача (часть 1)

Среда 11 сентября 2019

Расширение торгово-экономических связей с зарубежными странами, большое количество специальной литературы на иностранных языках (ИЯ), возможность получения профессионально значимой информации в сети Интернет, международный обмен студентами и специалистами, получение или продолжение образования в зарубежных вузах — всё это требует от современного специалиста компетентного владения ИЯ для иноязычного профессионального общения. Есть один не менее важный фактор, который заставляет большинство медиков возобновлять обучение ИЯ, — отсутствие нужной информации на родном языке. Несмотря на рост развития медицины, в России отсутствуют многие рекомендации по лечению и диагностике, что вынуждает многих специалистов обращаться за помощью к иностранным источникам.

 

 

 

Автор: Ширинян Марина Витальевна

Методист Редакции романских языков Центра лингвистического образования  АО «Издательство «Просвещение»

 

 

 

Сегодня по курсу «Английский для специальных целей» представлено большое количество литературы, и наши преподаватели иногда теряются в выборе. Разработка соответствующих методических материалов и пособий требует больших усилий не только методистов, но и лингвистов, поскольку сфера преподавания английского языка в специальных целях оказывается недостаточно разработанной, прежде всего, в лингвистическом отношении. Преподаватели столкнулись с проблемой отбора соответствующих терминов, характерных для узких специальных областей, выявления типичной для профессиональных сфер грамматики, лексических коллокаций (словосочетаний), фразовых глаголов и идиом, анализа видов речевой деятельности в специальных целях, жанров и регистров устных и письменных высказываний, профессионального жаргона и сленга.

Кроме того, в настоящее время в регионах нашей страны открываются предпрофессиональные классы (медицинские классы). Целью данного проекта является развитие естественнонаучного предпрофильного и профильного обучения медицинской направленности для формирования у обучающихся мотивации к выбору профессиональной деятельности в медицинской отрасли, оказание помощи обучающимся в профессиональном самоопределении, становлении, социальной и психологической адаптации.

Справиться с вышеуказанными  проблемами и реализовать цели проекта позволяет серия учебных пособий “Career Paths”.   Издания серии “Career Paths” будут полезны и интересны не только студентам вузов, но и всем профессионалам, которые хотели бы изучать английский язык с учетом специфики своей отрасли. Авторы учебных пособий “Career Paths” ориентировались именно на удобстве  использования пособий преподавателями и студентами, на учет базового уровня владения языком, на интерес и актуальность материала и проблем для обсуждения. Своей целью по окончании курса данная серия книг ставит, в частности, умение понимать профессиональную терминологию, грамотно писать на английском языке.

Серия включает в себя книги трех уровней сложности (A1-B1+) и состоит из следующих компонентов: учебника с электронным приложением, книги для учителя, диска с аудиоматериалом.

Учебные пособия Career Paths: Medical, Nursing, Medical Equipment Repair Paramedics, Physician Assistant, Physiotherapy, Genetic Engineering, Dentistry, Dental Hygienist, Science и др. — это новые образовательные ресурсы для студентов медицинских специальностей, которые хотят улучшить свои знания в области английского языка. Каждый блок в данных сериях включает в себя разнообразные тематические диалоги, в том числе с лексикой по профессиональной теме. Разнообразно организуется проверка понимания прочитанного, полный глоссарий терминов и фраз обеспечивает качественный рост словарного запаса. А пошаговые инструкции помогают обучающимся в освоении всех четырех видов речевой деятельности: чтения, аудирования, говорения и письма.

В пособии Career Paths: Medical рассматриваются следующие темы: рабочий персонал больницы, распространённые заболевания; отделения больницы, больничный инвентарь, части тела, первая помощь, основные аббревиатуры, рецепты, поддержание гигиены и тд.

·         В пособии Career Paths: Nursing  рассматриваются следующие темы: больничные отделения, основное медицинское оборудование; специфические заболевания, больничный инвентарь, уход за больными, больничные отделения, палаты и оборудование, анатомическое строение тела, виды лечения и тд.
·         В пособии Career Paths: Physiotherapy  рассматриваются следующие темы: постановка диагноза, обследование и тесты, ведение пациента, факторы риска, травмы,  медикаментозная терапия и тд.
·         В пособии Career Paths: Medical Equipment Repair рассматриваются следующие темы:   больничные отделения, внутривенные насосы, оборудование для ухода за младенцами, тестеры и пайка
·         В пособии Career Paths: Dentistry  рассматриваются следующие темы:   специализации, стоматологические инструменты, строение и виды зубов,   ортодонтия и тд.
·         В пособии Career PathsDental Hygienist рассматриваются следующие темы: лечение, анестезия, детская и гериатрическая стоматология, хронические заболевания, показания жизнедеятельности  и тд.
·         В пособии Career Paths: Physician Assistant    рассматриваются следующие темы: нахождение людей в больнице, строение тела человека, оборудование для визуализации, системы органов и тд.
·         В пособии Career Paths:  Genetic Engineering  рассматриваются следующие темы:  научные методы, особенности ДНК, виды экспериментов, медицинские приложения, влияние на сельское хозяйство и тд.
В пособии Career Paths:  Paramedics  рассматриваются следующие темы: операции скорой помощи, общие чрезвычайные ситуации, базовые методы жизнеобеспечения, виды травм, варианты реагирования на серьезные инциденты и тд..
·         В пособии Career Paths:  Science   рассматриваются следующие темы: естественные науки, лабораторное оборудование, правила техники безопасности, система мер, научные исследования и тд.

Кроме того, Вам   помогут следующие ресурсы:

Ждём Вас на страницах издательств «Просвещение» и “Express Publishing”, где Вы узнаете о самых последних новостях Издательства, а также найдете множество дополнительных материалов, которые, мы уверены, будут Вам интересны и полезны в дальнейшей работе!

1 Comment »

Валентина:

Hello dear colleague! I would like to thank you for this article with new books that can be used for students in order to become more involved into the best way of getting knowledge for their future profession.It’s very important.We have to teach them how to choose their future profession, to teach them how to save life .Thank you dear Marine Vitalievna! With great respect, Valentina.

11 сентября 2019 | 21:05
Оставить комментарий

Комментарий

..